1 00:00:05,200 --> 00:00:10,176 GRUNANJE I STEĆANJE 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,856 Oprosti mi! Samo sam sledio naređenja! 3 00:00:12,880 --> 00:00:15,480 Neki ljudi ne zaslužuju oprost. 4 00:00:18,760 --> 00:00:20,360 Argh! 5 00:00:27,920 --> 00:00:30,720 Prsten ostaje u Kemblefordu, Godfelow! 6 00:00:31,680 --> 00:00:33,816 Platićeš za ovo, Feathergill! 7 00:00:33,840 --> 00:00:38,896 I sa ubistvom ovog lopova, tako je počela bitka kod Kembleforda. 8 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 CHEERING 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,320 Zaboravio si njihove sanduke, Tyrone. Hvala ti, Frank. 10 00:00:53,360 --> 00:00:55,656 Nadam se da ste dobro, oče. 11 00:00:55,680 --> 00:00:58,816 Naprotiv, sine, Prilično sam zbunjen. 12 00:00:58,840 --> 00:01:00,480 Oče? 13 00:01:30,520 --> 00:01:33,496 izvinite... Dobrodošli u Kembleford, g. Sullivan. 14 00:01:33,520 --> 00:01:36,536 Sada, možda biste željeli da probate užitke 15 00:01:36,560 --> 00:01:39,520 našeg šatora za osvježenje? Voleo bih. 16 00:01:41,520 --> 00:01:43,976 Mislio sam da se sastajemo u Londonu sledećeg meseca. 17 00:01:44,000 --> 00:01:46,736 Hteo sam da te iznenadim. Misija obavljena. 18 00:01:46,760 --> 00:01:49,496 vjeruj mi, Edgare, moj šok je veći od tvog. 19 00:01:49,520 --> 00:01:51,936 Mora da si najsrećniji sveštenik na selu, oče, 20 00:01:51,960 --> 00:01:54,896 imam mog briljantnog sina ovde čuvanje vašeg sela. 21 00:01:54,920 --> 00:01:56,576 Kembleford je blagoslovljen. 22 00:01:56,600 --> 00:01:59,096 Šta kažete mi kažnjavamo tiranina Kembleforda 23 00:01:59,120 --> 00:02:01,416 i preuzeti prsten za Hamblestona? 24 00:02:01,440 --> 00:02:03,176 CHEERING 25 00:02:03,200 --> 00:02:05,296 moj kolega, naredniče Goodfellow, 26 00:02:05,320 --> 00:02:07,936 upravo je saznao da jeste srodstvo Lorda Godfelowa. 27 00:02:07,960 --> 00:02:09,736 Daleki, pretpostavljam! 28 00:02:09,760 --> 00:02:11,736 Gde je ovaj tvoj verenik? 29 00:02:11,760 --> 00:02:13,536 Oh, da. Ona je ovde. 30 00:02:13,560 --> 00:02:15,416 Isabel. Zdravo. 31 00:02:15,440 --> 00:02:17,456 Ovo je moj otac. 32 00:02:17,480 --> 00:02:18,856 Bože. 33 00:02:18,880 --> 00:02:21,120 Oh. Oh, ne brini. To je samo... 34 00:02:22,080 --> 00:02:24,176 ...jastuk. Oh, kakvo olakšanje! 35 00:02:24,200 --> 00:02:27,096 Isabel, drago mi je što sam vas konačno upoznao. 36 00:02:27,120 --> 00:02:28,976 I ja, g. Salivan. 37 00:02:29,000 --> 00:02:31,936 Plemkinja. Prešutio si to, Edgare. 38 00:02:31,960 --> 00:02:34,536 Lady Catherine Feathergill na usluzi. 39 00:02:34,560 --> 00:02:36,560 Dobro ga nosiš, draga moja. 40 00:02:45,200 --> 00:02:48,176 Dva kruga tvoje najbolje jabuke jabukovača. Hvala, hvala. 41 00:02:48,200 --> 00:02:50,056 To će te održati jakim. Hoće! 42 00:02:50,080 --> 00:02:51,720 Evo nas. U redu. 43 00:02:53,360 --> 00:02:54,600 sada... 44 00:02:56,000 --> 00:02:59,040 ...mojem sinu i njegovu očaravajuću buduću nevestu. 45 00:03:00,000 --> 00:03:03,576 Ali zašto! Jer, Brenda, bilo ih je u doba Tudora nije bilo ženskih boraca. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,816 pa? Jesu li pucali na gumu strele u doba Tjudora? 47 00:03:06,840 --> 00:03:09,576 Molim te stavi taj mač nazad u oružarnicu. 48 00:03:09,600 --> 00:03:11,656 Oče, jako dobra scena ranije. 49 00:03:11,680 --> 00:03:14,216 glavni inspektor, spremni smo za vas. 50 00:03:14,240 --> 00:03:15,736 Oh, dobro. 51 00:03:15,760 --> 00:03:17,680 Gospodin Higgs naš organizator. 52 00:03:18,800 --> 00:03:21,976 Dugo vremena Head Kemblefordskog istorijskog društva 53 00:03:22,000 --> 00:03:24,216 i veoma zagrijan rekonstruktor bitke. 54 00:03:24,240 --> 00:03:27,280 Ko mi ne dozvoljava da se borim, samo zato što sam devojka! 55 00:03:29,080 --> 00:03:31,456 A to je naša dobra prijateljica Brenda. 56 00:03:31,480 --> 00:03:33,536 Ne mogu zamjeriti njen entuzijazam. 57 00:03:33,560 --> 00:03:36,696 Priznajem, nisam upoznat sa bitkom kod Kembleforda. 58 00:03:36,720 --> 00:03:39,176 Bio je to lokalni spor između dva plemića 59 00:03:39,200 --> 00:03:41,976 koji se ovde odigrao u Belside Hall. 60 00:03:42,000 --> 00:03:46,296 Kada sam shvatio ovog vikenda bila je 400. godišnjica, Nisam mogao odoljeti. 61 00:03:46,320 --> 00:03:47,936 HORN SOUNDS 62 00:03:47,960 --> 00:03:49,736 U redu. Vrijeme je za bitku! 63 00:03:49,760 --> 00:03:51,936 Pa, poželi mi sreću! 64 00:03:51,960 --> 00:03:53,880 I ja! Da. Sretno! 65 00:03:54,840 --> 00:03:57,000 Sretno, draga. Hvala. 66 00:04:01,760 --> 00:04:04,016 Zapamtite, ovo je samo proba, 67 00:04:04,040 --> 00:04:07,560 pa vas molimo da sačuvate svoju stvarnu klanje za sutra. 68 00:04:08,720 --> 00:04:10,440 HORN SOUNDS 69 00:04:11,440 --> 00:04:13,256 I naprijed! 70 00:04:13,280 --> 00:04:15,200 ROARING 71 00:04:18,040 --> 00:04:20,240 Hambleston se probio. 72 00:04:24,360 --> 00:04:27,216 Dakle, ova dva plemića su tuca oko prstena? 73 00:04:27,240 --> 00:04:29,296 Ne bilo kakav prsten, g. Sullivan. 74 00:04:29,320 --> 00:04:31,256 Prsten kralja Alfreda. 75 00:04:31,280 --> 00:04:33,256 Ah. Čuo sam za to! 76 00:04:33,280 --> 00:04:35,240 Gospodin i gospođa Derbyshire. 77 00:04:38,080 --> 00:04:40,616 Frank, kao stručnjak za lokalnu historiju, 78 00:04:40,640 --> 00:04:44,320 Očekivao sam te da pomaže u bitci. 79 00:04:45,600 --> 00:04:48,456 Naš cijenjeni predsjedavajući ne voli dijeljenje kredita. 80 00:04:48,480 --> 00:04:49,816 Oh. 81 00:04:49,840 --> 00:04:51,896 Ili biti izazvan, oče. 82 00:04:51,920 --> 00:04:54,216 Tyrone želi da ovo bude njegov dan. 83 00:04:54,240 --> 00:04:57,360 pa me je stavio ovde, bezbedno skloniti s puta. 84 00:04:58,680 --> 00:05:00,800 Nisu sve loše vijesti ipak, oče. 85 00:05:02,360 --> 00:05:04,776 Napredak u usvajanju planovi možda? 86 00:05:04,800 --> 00:05:07,136 Imamo prvi intervju, zar ne, Frank? 87 00:05:07,160 --> 00:05:09,536 Da. Samo čekamo da cujem za sastanak. 88 00:05:09,560 --> 00:05:11,440 To je odlična vijest. 89 00:05:12,400 --> 00:05:14,456 Dr Manning! Dobrodošli! 90 00:05:14,480 --> 00:05:16,816 Držite se, molim vas, svi. 91 00:05:16,840 --> 00:05:19,216 Naš specijalni gost je stigao. 92 00:05:19,240 --> 00:05:22,096 Kemblefordov najbolji život istoričar, 93 00:05:22,120 --> 00:05:23,976 Dr Alexander Manning! 94 00:05:24,000 --> 00:05:25,696 Ne vjerujem. 95 00:05:25,720 --> 00:05:28,616 Hvala vam, g. Higgs. Da. Da, dugujem mnogo Kemblefordu. 96 00:05:28,640 --> 00:05:32,136 To je bilo ovdje Prvi put sam uhvatio historijsku grešku. 97 00:05:32,160 --> 00:05:35,456 Dr Manning slavno ušao u trag Alfredovom prstenu, 98 00:05:35,480 --> 00:05:38,776 sada na ekranu u Kraljevskom istorijskom muzeju. 99 00:05:38,800 --> 00:05:42,496 Od tada je napisao knjigu o njegovoj izuzetnoj potrazi 100 00:05:42,520 --> 00:05:45,656 i on će raditi čitanje za nas kasnije. 101 00:05:45,680 --> 00:05:47,456 Uzmi kopiju! 102 00:05:47,480 --> 00:05:51,400 Da li ste poznavali Aleksandra Meninga kada je živio u Kemblefordu? 103 00:05:52,680 --> 00:05:54,720 Bili smo u istom razredu u školi. 104 00:05:55,680 --> 00:05:58,640 Recimo samo podsticali smo jedno drugo. 105 00:06:04,840 --> 00:06:07,960 GRUNTING 106 00:06:09,720 --> 00:06:11,720 APLAUZ 107 00:06:13,440 --> 00:06:16,416 Kao što sam rekao, sve će to biti mnogo realnije sutra. 108 00:06:16,440 --> 00:06:18,640 Dovedite Lady Feathergill! 109 00:06:22,160 --> 00:06:24,600 SHE GASPS 110 00:06:26,680 --> 00:06:29,136 Prsten kralja Alfreda je Hamblestonov! 111 00:06:29,160 --> 00:06:30,920 CHEERING 112 00:06:32,720 --> 00:06:36,896 Izvinite zbog ovoga, gđo Devine. Oh, sasvim je u redu, naredniče. 113 00:06:36,920 --> 00:06:38,256 HE GRUNTS 114 00:06:38,280 --> 00:06:40,000 ONA POVRAĆA 115 00:06:41,440 --> 00:06:44,856 Čekaj, šta je sa mojim istraživanjem, pokazuje da je Lady Feathergill pobjegla? 116 00:06:44,880 --> 00:06:48,016 Lady Feathergill je bila ubio Godfelow, Frank, 117 00:06:48,040 --> 00:06:51,136 kao dr Manning je divan nova knjiga navodi. 118 00:06:51,160 --> 00:06:52,696 ja... Frank... 119 00:06:52,720 --> 00:06:54,976 Ne, žao mi je. Moram ovo da uradim. 120 00:06:55,000 --> 00:06:57,496 Lorde Feathergill, Lord Godfelow, vaše mačeve molim? 121 00:06:57,520 --> 00:06:59,216 sta radis 122 00:06:59,240 --> 00:07:01,416 Siguran sam da bi se dr Manning složio 123 00:07:01,440 --> 00:07:05,040 da su potezi u tom duelu ostavio mnogo toga da se poželi. 124 00:07:06,640 --> 00:07:08,696 Dozvolite mi da demonstriram. 125 00:07:08,720 --> 00:07:10,976 Dr Manning bi takođe potvrdio 126 00:07:11,000 --> 00:07:14,800 taj najčešće korišteni napad 1555. nije bila kosa... 127 00:07:16,000 --> 00:07:17,880 ...ali potisak. 128 00:07:28,680 --> 00:07:30,240 NEZGODNO 129 00:07:31,680 --> 00:07:33,280 GRUNTING 130 00:07:40,880 --> 00:07:42,880 U svakom slučaju, nadam se da će to pomoći. 131 00:07:51,680 --> 00:07:53,880 Pa, dobro je vratiti se. 132 00:07:58,000 --> 00:08:00,080 CHATTER 133 00:08:05,440 --> 00:08:10,096 I tako, skoro 700 godina nakon što je kralj Alfred napravio prsten 134 00:08:10,120 --> 00:08:14,856 za svog voljenog Ealhswitha, njegov potomak, Lord Feathergill, 135 00:08:14,880 --> 00:08:18,656 poklonio prsten Lady Feathergill na dan njihovog vjenčanja. 136 00:08:18,680 --> 00:08:22,496 Pa šta se desilo sa prstenom nakon bitke, dr Manning? 137 00:08:22,520 --> 00:08:25,000 Pa, kako sam otkrio... 138 00:08:25,960 --> 00:08:28,176 ...Godfelow je bio kockar. 139 00:08:28,200 --> 00:08:30,336 I ne baš dobar. 140 00:08:30,360 --> 00:08:36,160 Izgubio je prsten u kartaškoj igrici, zajedno sa samom Belside Hallom. 141 00:08:38,160 --> 00:08:40,736 Oh, šta je moglo biti, eh, naredniče? 142 00:08:40,760 --> 00:08:45,200 Pa kako je prsten provesti narednih 400 godina? 143 00:08:46,520 --> 00:08:49,960 Pa, odgovori moji prijatelji, naći ćete ovdje. 144 00:08:50,920 --> 00:08:52,936 APLAUZ 145 00:08:52,960 --> 00:08:56,640 Hvala. Dr Manning će sada biti rado potpisuje kopije svoje knjige. 146 00:08:58,760 --> 00:09:01,696 Nepoznati istoričar provodi deset godina lov na izgubljeno blago. 147 00:09:01,720 --> 00:09:05,096 Konačno ga pronalazi nekima Istanbulska pijaca antikviteta 148 00:09:05,120 --> 00:09:07,216 i preko noći postiže slavu. 149 00:09:07,240 --> 00:09:09,296 I počasni položaj na Oksfordu. 150 00:09:09,320 --> 00:09:11,136 To je nevjerovatna priča. 151 00:09:11,160 --> 00:09:14,256 Malo uzbudljivije nego biti sekretarica župe, eh, Isabel? 152 00:09:14,280 --> 00:09:18,200 Oh, u mom poslu ima više avantura nego što mislite, g. Salivan. 153 00:09:19,520 --> 00:09:20,920 Stvarno? 154 00:09:23,360 --> 00:09:25,376 Hoćeš li plesati, Isabel? 155 00:09:25,400 --> 00:09:26,920 Lijepo. 156 00:09:41,840 --> 00:09:45,416 Šta god da ste rekli g. Higgsu ranije pogodio živac. 157 00:09:45,440 --> 00:09:48,296 Upravo sam mu rekao da malo oživim stvari. 158 00:09:48,320 --> 00:09:50,880 Njegov "specijalni gost" izgledao je dosadno. 159 00:09:52,480 --> 00:09:55,936 Da li je dr Manning bio naučnik istorije kada je bio u školi sa tobom? 160 00:09:55,960 --> 00:09:58,976 Pa, ponuđen je mesto u Oksfordu. 161 00:09:59,000 --> 00:10:02,816 A onda su saznali da je varao u svojoj Višoj školi Ispiti za certifikaciju 162 00:10:02,840 --> 00:10:05,016 i povukao ponudu. Oh. 163 00:10:05,040 --> 00:10:08,216 Izgleda da su to zaboravili sada kada je ipak poznat. 164 00:10:08,240 --> 00:10:12,456 Oče Brown, moram reći da jesam iznenađen tvojom scenom sa Edgarom ranije. 165 00:10:12,480 --> 00:10:14,776 Nikada se nije mnogo bavio nastupom. 166 00:10:14,800 --> 00:10:18,176 Mislim da je gđa Devine mogla imao neke veze sa tim. 167 00:10:18,200 --> 00:10:20,856 Čuo sam glavnog inspektora samo preuzeo ulogu 168 00:10:20,880 --> 00:10:22,696 pa je morao da ubije oca Brauna. 169 00:10:22,720 --> 00:10:25,296 I zašto bi on bio zainteresovan u tome? Ljubomora. 170 00:10:25,320 --> 00:10:28,280 Svi znaju za oca Browna bolji detektiv od njega. 171 00:10:29,720 --> 00:10:31,736 Pažljivo gazite, gospodine. 172 00:10:31,760 --> 00:10:34,840 Vi ste uvredljivi prezime porodice Salivan. 173 00:10:37,800 --> 00:10:39,256 Frank? 174 00:10:39,280 --> 00:10:40,800 Tu ste. 175 00:10:41,800 --> 00:10:43,976 šta je to? Zvala je agencija za usvajanje. 176 00:10:44,000 --> 00:10:46,720 Jeste li vidjeli njihovo pismo? Cecily... Reci mi! 177 00:10:47,920 --> 00:10:50,240 Hajdemo... Izvinite, oče Brown. 178 00:10:52,480 --> 00:10:55,320 Jeste li dobili pismo? br. Šta si uradio s tim? 179 00:10:57,280 --> 00:10:59,576 Mislio sam da je bitka sutra. 180 00:10:59,600 --> 00:11:01,656 Nadajmo se da je to bio samo okršaj. 181 00:11:01,680 --> 00:11:02,856 MUZIKA SVIRI 182 00:11:02,880 --> 00:11:05,440 ledi Palmer, mogu li dobiti ovaj ples? 183 00:12:00,200 --> 00:12:02,760 Uzmite to vi Hambleston Heathens! 184 00:12:04,480 --> 00:12:05,680 Oh! 185 00:12:07,440 --> 00:12:09,280 Otac Brown! 186 00:12:13,120 --> 00:12:15,040 NEZGODNO 187 00:12:19,120 --> 00:12:20,400 Gospodine. 188 00:12:23,800 --> 00:12:25,416 pa... 189 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 ...s obzirom na ukočenost, rekao bih ubijen je prije ponoći. 190 00:12:30,040 --> 00:12:32,696 Video sam g. Derbyshirea napustiti rekonstrukciju 191 00:12:32,720 --> 00:12:34,840 sa suprugom u 19h. 192 00:12:36,200 --> 00:12:37,696 Hvala, oče. 193 00:12:37,720 --> 00:12:41,296 Naravno da ćemo intervjuisati njegovu ženu, dobila njenu svađu sa žrtvom. 194 00:12:41,320 --> 00:12:43,400 Pitam se šta on je radio ovde. 195 00:12:44,760 --> 00:12:48,416 Prema popisu oružja, nedostaje mač, gospodine. 196 00:12:48,440 --> 00:12:51,136 Oh, da. Moglo bi biti ubistvo oružje. Dobar posao, naredniče. 197 00:12:51,160 --> 00:12:53,496 Pa, neko je imao njegova poslednja bitka. 198 00:12:53,520 --> 00:12:55,040 Oče, hm... 199 00:12:56,000 --> 00:12:58,960 ...šta radiš ovdje? Nekada detektiv, Edgar... 200 00:13:00,920 --> 00:13:03,880 Šta je... Oh, da. Hm, oče... 201 00:13:05,080 --> 00:13:08,280 Otac Brown je bio ovdje da se pomoli za žrtvu. On sada odlazi. 202 00:13:09,440 --> 00:13:11,376 Dakle, šta imamo da nastavimo? 203 00:13:11,400 --> 00:13:14,016 Da, period od pet sati, mač koji nedostaje... 204 00:13:14,040 --> 00:13:16,960 I neko veoma čudno pisanje. Pitam se da li je to šifra. 205 00:13:18,360 --> 00:13:21,056 Šta je...? Naš sveštenik radi, vrlo povremeno, 206 00:13:21,080 --> 00:13:23,096 prekoračio svoj sveštenički zadatak. 207 00:13:23,120 --> 00:13:26,576 Naravno, ne dozvoljavam uticaj na naše istrage. 208 00:13:26,600 --> 00:13:28,936 Glavni inspektor? Ne sada, oče. 209 00:13:28,960 --> 00:13:32,240 Naredniče, možete li...? Da. Hajde, oče, ovuda. 210 00:13:34,160 --> 00:13:36,056 OK. Mogu li da popričam, Edgare? 211 00:13:36,080 --> 00:13:37,520 Da, gospodine. 212 00:13:39,360 --> 00:13:41,376 Kakav je plan, sine? 213 00:13:41,400 --> 00:13:43,816 Sve je veoma prijatno ovde u "štapovima", 214 00:13:43,840 --> 00:13:46,056 ali radoznali svećenici, oblačenje u haljine, 215 00:13:46,080 --> 00:13:48,016 teško da je to prava policija, zar ne? 216 00:13:48,040 --> 00:13:51,240 Oboje znamo gde je London osvajaju se velike promocije, pa... 217 00:13:53,760 --> 00:13:57,440 Da. pa oče, moj plan je da... 218 00:13:58,400 --> 00:14:00,240 ...reši ovo ubistvo. 219 00:14:01,680 --> 00:14:04,536 Rekao bih da se to računa kao prava policija. 220 00:14:04,560 --> 00:14:06,680 Počeo bih sa ženom. 221 00:14:10,840 --> 00:14:13,240 Ne. Ovo se ne može dogoditi. 222 00:14:15,000 --> 00:14:17,960 Veoma mi je žao zbog tvog gubitka, Mrs Derbyshire. 223 00:14:19,200 --> 00:14:22,760 Međutim, moram podići sinoćnja svađa. 224 00:14:25,000 --> 00:14:27,320 sta? Činilo se... 225 00:14:28,280 --> 00:14:30,440 ... ljuta na svog muža. 226 00:14:32,000 --> 00:14:33,680 Pa, da. mi bismo... 227 00:14:34,720 --> 00:14:38,856 ...propustio termin sa agencijom za usvajanje jer je Frank sakrio pismo. 228 00:14:38,880 --> 00:14:41,360 Ali onda je objasnio zašto. 229 00:14:43,000 --> 00:14:46,376 Vidite, još uvijek nije izgubio nadu u nas da imamo svoje dete. 230 00:14:46,400 --> 00:14:47,840 Gospodine. 231 00:14:49,360 --> 00:14:51,136 Našao sam ga u klozetu. 232 00:14:51,160 --> 00:14:53,200 Nisam to stavio tamo. 233 00:14:54,680 --> 00:14:57,496 gospođo Derbyshire, Nemam izbora. 234 00:14:57,520 --> 00:15:01,336 Hapsim te pod sumnjom ubistva... Ne! ... Franka Derbyshirea. 235 00:15:01,360 --> 00:15:06,016 Nisi obavezan ništa da kažeš, ali sve što kažete može se dati kao dokaz. 236 00:15:06,040 --> 00:15:08,680 Molim te. Ovo je sve pogrešno. Hajde. 237 00:15:16,880 --> 00:15:19,016 Nisam ga ja ubio, oče. 238 00:15:19,040 --> 00:15:21,280 Vjerujem vam, gđo Derbyshire. 239 00:15:22,600 --> 00:15:24,800 Znam koliko si bio odan. 240 00:15:25,880 --> 00:15:27,920 Ali hoće li me objesiti? 241 00:15:28,880 --> 00:15:32,400 Uradiću sve što je u mojoj moći da se to spreči. 242 00:15:34,440 --> 00:15:36,760 Kako je neko mogao ovo da uradi Franku? 243 00:15:38,680 --> 00:15:43,160 Pretpostavljam da ne znaš zašto se tvoj muž vratio na sinoćnu rekonstrukciju? 244 00:15:45,480 --> 00:15:48,560 Napravio je neki proboj u svojoj radnoj sobi. 245 00:15:50,200 --> 00:15:53,936 Rekao je da treba da istraži u Belside Hall. 246 00:15:53,960 --> 00:15:56,160 Delovao je uzbuđeno. 247 00:15:59,080 --> 00:16:01,080 Frank je imao dva sna. 248 00:16:02,360 --> 00:16:06,120 Imati porodicu i otići njegov trag kao istoričar. 249 00:16:07,640 --> 00:16:11,160 Čak je zamolio dr Manninga da pogleda na svojim istraživačkim radovima na zabavi. 250 00:16:12,520 --> 00:16:14,320 Da li je bio prijemčiv? 251 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 Sve što je rekao je da... 252 00:16:19,480 --> 00:16:22,616 ...nedavno je naučio malo istorije o Franku 253 00:16:22,640 --> 00:16:24,600 o kojima je trebalo da razgovara. 254 00:16:26,360 --> 00:16:28,880 Frank nije znao šta je mislio, ali... 255 00:16:30,640 --> 00:16:32,616 ...znao sam da je zabrinut. 256 00:16:32,640 --> 00:16:35,200 Hvala, gđo Derbyshire. 257 00:16:37,600 --> 00:16:40,040 Oh, oče, samo želim Franka. 258 00:16:44,480 --> 00:16:47,376 Sigurna si Cecily govori istinu, oče? 259 00:16:47,400 --> 00:16:49,976 Mislim da neko pokušava joj podmetnuti. 260 00:16:50,000 --> 00:16:53,936 I moja prva luka će biti dr Manning. 261 00:16:53,960 --> 00:16:57,936 Oh, pa, upravo sam ga vidio kreće prema St Mary's. 262 00:16:57,960 --> 00:16:59,856 Hvala ti, Brenda. 263 00:16:59,880 --> 00:17:01,696 Vrlo korisno. 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,176 Oh. 265 00:17:03,200 --> 00:17:05,736 Vidi da li možeš da nađeš par za ovo. 266 00:17:05,760 --> 00:17:07,736 Sudeći po visini nokta, 267 00:17:07,760 --> 00:17:10,616 Ja bih pogledao tunike nego pantalone. 268 00:17:10,640 --> 00:17:12,680 Držaćemo oči otvorene. 269 00:17:16,680 --> 00:17:19,280 Reč, oče, ako mogu? Naravno. 270 00:17:20,480 --> 00:17:24,720 Savjetujem ti najjače mogući uslovi za odlazak detektivski posao mom sinu. 271 00:17:25,680 --> 00:17:28,296 Obično ne bih razmišljati o mešanju. 272 00:17:28,320 --> 00:17:32,016 Ali brine me vaš sin je uhapsio nevinu ženu. 273 00:17:32,040 --> 00:17:34,816 To je stvar porote, nije sveštenik. 274 00:17:34,840 --> 00:17:37,360 Pa, imaćemo da se ne slažem. 275 00:17:38,440 --> 00:17:43,176 Vi se, naravno, niste složili Gospodine Derbyshire juče. 276 00:17:43,200 --> 00:17:46,576 Čovjek je uvrijedio ime Sullivana. Zaslužio je krvavi nos! 277 00:17:46,600 --> 00:17:48,616 Očigledno je da se ubica složio. 278 00:17:48,640 --> 00:17:50,720 Ko god da su. 279 00:17:52,760 --> 00:17:55,440 Kloni se stvari to se tebe ne tiče. 280 00:18:00,760 --> 00:18:02,400 Dr Manning. 281 00:18:04,200 --> 00:18:05,736 Oče! 282 00:18:05,760 --> 00:18:07,616 Izvini, bio sam miljama daleko. 283 00:18:07,640 --> 00:18:10,016 Samo ti se divim čudesna crkva. 284 00:18:10,040 --> 00:18:13,976 Da li je to crkvena arhitektura to te dovodi u St Mary's? 285 00:18:14,000 --> 00:18:17,256 Ili strašne vijesti o Franku Derbyshireu? 286 00:18:17,280 --> 00:18:19,416 Pa, ne mogu da lažem. 287 00:18:19,440 --> 00:18:22,736 Tema su srednjovjekovne crkve moje sledeće knjige 288 00:18:22,760 --> 00:18:25,520 i St Mary's ima odlicna kula. 289 00:18:28,120 --> 00:18:30,776 rekla je gospođa Derbyshire našao si nešto 290 00:18:30,800 --> 00:18:34,800 u Frankovoj ličnoj istoriji o čemu ste hteli da razgovarate sa njim. 291 00:18:36,320 --> 00:18:38,160 Pa, Cecily je pogrešno shvatila. 292 00:18:39,200 --> 00:18:41,296 Nema ničega u Frankovoj istoriji. 293 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 Samo nešto što sam mislio zanimalo bi ga. 294 00:18:46,760 --> 00:18:50,816 Da li sam u pravu kada to kazem u skoli, prijavio te je kolega učenik 295 00:18:50,840 --> 00:18:54,536 za varanje u tvom Ispiti za svedočanstvo u višim školama, 296 00:18:54,560 --> 00:18:58,160 koja vas je akcija dovela izgubiti svoje mjesto u Oksfordu? 297 00:18:59,760 --> 00:19:01,200 To se desilo... 298 00:19:02,160 --> 00:19:03,760 ...pre nekoliko decenija. 299 00:19:04,720 --> 00:19:06,976 Sada si konačno na Oksfordu, 300 00:19:07,000 --> 00:19:10,600 mora da je bilo veoma primamljivo da saznam ko te je izdao. 301 00:19:12,280 --> 00:19:14,080 Je li to bio Frank Derbyshire? 302 00:19:16,040 --> 00:19:18,976 Da li je to bilo znanje iza tvog povratka u Kembleford? 303 00:19:19,000 --> 00:19:21,760 Zajedno sa žudnjom za odštetom? 304 00:19:26,120 --> 00:19:27,896 U pravu ste, oče. 305 00:19:27,920 --> 00:19:30,800 Frank me je prodao niz rijeku. 306 00:19:31,960 --> 00:19:35,016 Ali to rano nazadovanje izgradio odlučnost u meni 307 00:19:35,040 --> 00:19:36,960 da me odvedu tamo gde sam danas. 308 00:19:38,120 --> 00:19:40,296 Ako išta dugujem Franku moja zahvalnost, 309 00:19:40,320 --> 00:19:42,560 nema nikakvog neprikladnog neprijateljstva. 310 00:19:47,840 --> 00:19:51,736 Dr Manning je očigledno bio izbačen na izdaju g. Derbyshirea. 311 00:19:51,760 --> 00:19:55,536 Ali dovoljno osvetoljubiv da rizikuje njegovu sada procvatu reputaciju? 312 00:19:55,560 --> 00:19:57,576 Nisam ubijeđen. 313 00:19:57,600 --> 00:20:00,256 Gospodo, u čast pokojnog g. Derbyshirea, 314 00:20:00,280 --> 00:20:03,416 Vjerujem da bismo trebali završiti naša današnja rekonstrukcija. 315 00:20:03,440 --> 00:20:05,216 Svi oni za? 316 00:20:05,240 --> 00:20:06,816 Aye! 317 00:20:06,840 --> 00:20:09,096 Slazem se i voleo bih da ponudim svoje usluge. 318 00:20:09,120 --> 00:20:11,696 To je ljubazna ponuda, g. Salivan, ali... 319 00:20:11,720 --> 00:20:14,696 Vidite, ja sam pomogao da raskinemo Bitka kod Cable Streeta. 320 00:20:14,720 --> 00:20:17,120 I znam Umijeće ratovanja napamet. 321 00:20:21,600 --> 00:20:23,576 Bitka će se održati u četiri. 322 00:20:23,600 --> 00:20:26,776 Vi vodite dalje, g. Higgs. Ja ću samo ubaciti po potrebi. 323 00:20:26,800 --> 00:20:29,880 Fino! U redu. Bolje da me uhvatiš opremili, onda. Hajde. 324 00:20:31,000 --> 00:20:34,280 Možda Edgar vodi za svojom majkom. Mm. 325 00:20:36,000 --> 00:20:39,640 Moramo saznati zašto G. Derbyshire je bio u oružarnici. 326 00:20:41,200 --> 00:20:44,736 Njegova žena je rekla da je napravio neku vrstu "proboja" u njegovoj studiji. 327 00:20:44,760 --> 00:20:47,456 Pa, možda bi trebalo da idemo i onda pogledaj tamo. 328 00:20:47,480 --> 00:20:50,320 I nastaviću da tražim za utakmicu za ovo. 329 00:20:56,000 --> 00:20:59,536 Samo mislim da je to nepravedno Ne mogu da učestvujem u bitci. 330 00:20:59,560 --> 00:21:02,136 Pa, usuđujem se reći, 331 00:21:02,160 --> 00:21:07,416 Čini se da gospodin Higgs zaboravlja najozloglašenija žena ratnica... 332 00:21:07,440 --> 00:21:09,360 Ah! SZO? 333 00:21:12,160 --> 00:21:13,560 Hah! 334 00:21:21,440 --> 00:21:23,416 Oh, naredniče? naredniče? 335 00:21:23,440 --> 00:21:24,856 Da, gospodine. 336 00:21:24,880 --> 00:21:29,016 Sad, ako moj otac pita za oca Brown, molim te, molim te, utišaj. 337 00:21:29,040 --> 00:21:33,096 Poslednja stvar koja mi je trenutno potrebna je i on zabada nos u to. 338 00:21:33,120 --> 00:21:34,616 Dobro, gospodine. 339 00:21:34,640 --> 00:21:38,456 Da, demonstracije Tudorskog tkanja i kulinarstva uskoro počinju... Šta do...? 340 00:21:38,480 --> 00:21:40,576 ...i za sve one zainteresovan da cujem 341 00:21:40,600 --> 00:21:43,656 kakvi su današnji vojni stratezi naučio od Tjudora, 342 00:21:43,680 --> 00:21:45,616 Biću u glavnom šatoru. 343 00:21:45,640 --> 00:21:48,336 Oče, šta si ti, zaboga radiš? 344 00:21:48,360 --> 00:21:50,696 Malo se zabavljam. Ne, ne, ne, ne. 345 00:21:50,720 --> 00:21:54,176 Vi se mešate! Gluposti. Ja sam igra sporednu ulogu. 346 00:21:54,200 --> 00:21:56,496 Ocigledno jesi stavio slučaj pod kontrolu. 347 00:21:56,520 --> 00:21:59,496 Kako ste blagosloveni, naredniče, Salivana ovde kao šefa. 348 00:21:59,520 --> 00:22:01,216 Da, gospodine. Najsretniji. 349 00:22:01,240 --> 00:22:05,360 I kako je ta žena srećna da ima jednog za budućeg muža. 350 00:22:07,480 --> 00:22:09,336 Šta ona smjera? 351 00:22:09,360 --> 00:22:11,920 Hm... sumnjam da jeste proverava njen kostim. 352 00:22:16,440 --> 00:22:18,856 „Jovanka Orleanka obučena kao muškarac 353 00:22:18,880 --> 00:22:22,456 „da predvodi Francuze protiv Engleza." 354 00:22:22,480 --> 00:22:25,120 Ona je inspirisala naciju. 355 00:22:28,920 --> 00:22:31,360 Hej, šta je to, oče? 356 00:22:33,920 --> 00:22:36,896 To je izgubljena ploča bitke kod Kembleforda. 357 00:22:36,920 --> 00:22:41,576 A gospodin Derbyshire ga je našao u starom arhiva u Cirencesteru prošlog mjeseca. 358 00:22:41,600 --> 00:22:43,776 Pretpostavljam da je ovo istraživanje 359 00:22:43,800 --> 00:22:47,176 koje je pokazao gospodinu Higgsu i dr Manning. 360 00:22:47,200 --> 00:22:48,616 Oh. 361 00:22:48,640 --> 00:22:50,656 Pa, šta piše? 362 00:22:50,680 --> 00:22:53,880 kaže, da prema sluzi... 363 00:22:55,160 --> 00:22:58,336 ...Lady Catherine Feathergill pobjegao sa sveštenikom 364 00:22:58,360 --> 00:23:01,976 prije nego što se Godfelow pokvario vrata Belside Halla. 365 00:23:02,000 --> 00:23:03,880 Oh. pa... 366 00:23:04,840 --> 00:23:06,736 ...pobjegla? 367 00:23:06,760 --> 00:23:12,776 To je tvrdio i isti sluga Lady Catherine je rekla Lordu Feathergillu 368 00:23:12,800 --> 00:23:15,256 da će se uputiti u Lancaster. 369 00:23:15,280 --> 00:23:17,120 To je miljama daleko. 370 00:23:18,560 --> 00:23:20,200 Izgleda malo vjerovatno. 371 00:23:21,560 --> 00:23:23,376 Ali nema zapisa 372 00:23:23,400 --> 00:23:27,000 tijela lady Catherine pronađen u Belside Hallu. 373 00:23:31,320 --> 00:23:33,216 Šta je ovo gobbledegook? 374 00:23:33,240 --> 00:23:36,336 To su slova na zidu u oružarnici! 375 00:23:36,360 --> 00:23:39,016 Dakle, to je ono što g. Derbyshire radio tamo. 376 00:23:39,040 --> 00:23:41,216 Pokušavao je da provali šifru! 377 00:23:41,240 --> 00:23:43,400 Ali zašto? Ne znam. 378 00:23:45,080 --> 00:23:48,440 Takođe, izgleda kao neko drugi mu je pomagao. 379 00:24:01,320 --> 00:24:02,776 Oh! 380 00:24:02,800 --> 00:24:04,576 Zdravo, Isabel. 381 00:24:04,600 --> 00:24:08,080 Mr Sullivan! Tražeći tragove, jesmo li? Ja sam, zapravo. 382 00:24:10,080 --> 00:24:12,256 Tražim par za ovo. 383 00:24:12,280 --> 00:24:16,480 Otac Brown ga je pronašao na mjestu događaja zločina. Stvarno? Kako uzbudljivo. 384 00:24:18,240 --> 00:24:19,936 Bolje da idem. 385 00:24:19,960 --> 00:24:21,416 Sretno! 386 00:24:21,440 --> 00:24:22,960 Edgar. Isabel. 387 00:24:24,200 --> 00:24:26,600 Znači i tvoj verenik se meša? 388 00:24:28,600 --> 00:24:30,776 S obzirom da ona radi za oca Browna, 389 00:24:30,800 --> 00:24:33,576 ona pronalazi sebe ponekad uvezen. 390 00:24:33,600 --> 00:24:36,296 Roped in? Ona je tvoja buduća žena! Da, znam da... 391 00:24:36,320 --> 00:24:40,320 Ovakav sukob interesa je samoubistvo u karijeri! Šta su hoćeš li to učiniti? Hmm? 392 00:24:42,160 --> 00:24:44,456 Pokušao sam pomoći sa ovim kodom sinoć. 393 00:24:44,480 --> 00:24:48,720 Frank je rekao da ga je našao ranije u Belside Hallu, zahvaljujući knjizi dr. Manninga. 394 00:24:50,120 --> 00:24:52,120 Jesi li ga razbio? br. 395 00:24:53,360 --> 00:24:56,840 Ali Frank vjerovatno jeste. Voleo je ovu vrstu slagalice. 396 00:25:00,040 --> 00:25:03,440 Stalno pokušavam da vidim budućnost bez njega, ali... 397 00:25:04,400 --> 00:25:06,160 ...šta sad imam? 398 00:25:07,960 --> 00:25:09,776 Možda bih trebao samo da priznam. 399 00:25:09,800 --> 00:25:12,136 A onda bi istorija rekla da si ti ubio tvog muža, 400 00:25:12,160 --> 00:25:13,720 što je laž. 401 00:25:15,200 --> 00:25:18,336 Odlučan sam da se otkrije istina. 402 00:25:18,360 --> 00:25:20,280 Molim te, ne gubi nadu. 403 00:25:21,920 --> 00:25:23,760 Hvala, oče. 404 00:25:29,480 --> 00:25:31,416 Veoma si bled. 405 00:25:31,440 --> 00:25:33,600 Zamoliću doktora. 406 00:25:37,360 --> 00:25:39,896 Lancaster je bliže nego što mislimo. 407 00:25:39,920 --> 00:25:45,256 Oče? G. Derbyshire je otkrio juče, u knjizi dr Manninga, 408 00:25:45,280 --> 00:25:48,480 koje su imali Feathergills nadimak za oružarnicu. 409 00:25:51,320 --> 00:25:52,800 Lancaster! 410 00:25:53,840 --> 00:25:56,936 Čekaj, znači oružarnica je Lancaster 411 00:25:56,960 --> 00:26:00,336 i tu je ledi Ketrin sakrio od Lorda Godfelowa? 412 00:26:00,360 --> 00:26:04,640 Da. Dakle, gospodin Derbyshire je otišao tamo i pronašao kod. 413 00:26:05,960 --> 00:26:08,520 Pretpostavljam da se vratio jer ga je razbio. 414 00:26:09,680 --> 00:26:11,496 I mi moramo. 415 00:26:11,520 --> 00:26:14,296 Ta-da! sta ti mislis 416 00:26:14,320 --> 00:26:17,776 Mislim da izgledaš svaki centimetar ratnik. 417 00:26:17,800 --> 00:26:20,776 Ali zar nije Tyrone samo da te zaustavim? 418 00:26:20,800 --> 00:26:23,080 Ne ako me ne prepozna. 419 00:26:26,400 --> 00:26:28,056 Uh-oh. 420 00:26:28,080 --> 00:26:30,200 Vidimo se napolju. 421 00:26:37,840 --> 00:26:39,496 Isabel? 422 00:26:39,520 --> 00:26:42,680 Edgare! Možemo li razgovarati? Privatno? 423 00:26:49,720 --> 00:26:51,896 Moj otac je na ratnoj stazi. 424 00:26:51,920 --> 00:26:54,200 Morate ostaviti ovaj slučaj na miru. 425 00:26:58,720 --> 00:27:00,616 Preklinjem te. 426 00:27:00,640 --> 00:27:03,600 Molim te. Za naše dobro oboje. 427 00:27:04,560 --> 00:27:06,280 Da, u redu. 428 00:27:07,800 --> 00:27:09,320 Hvala. 429 00:27:12,040 --> 00:27:14,416 Sjajan kostim, g. Higs. 430 00:27:14,440 --> 00:27:16,400 Oh. Hvala, oče. 431 00:27:17,760 --> 00:27:21,896 A sudeći po flasteru na vašem tunika, ti si strucnjak. 432 00:27:21,920 --> 00:27:23,600 Izvini, ja ne... 433 00:27:25,360 --> 00:27:31,160 Našao sam ovo, zakačio se za nokat, veoma blizu tela g. Derbyshirea. 434 00:27:32,760 --> 00:27:35,496 Šta god da mislite da ovo dokazuje, grešiš. 435 00:27:35,520 --> 00:27:38,896 Sinoć sam se vratio ovamo da isprobam svoj kostim. 436 00:27:38,920 --> 00:27:42,736 I dok sam bio ovdje, vidio sam Franka kako odlazi prošlost, na putu do oružarnice. 437 00:27:42,760 --> 00:27:44,776 Pa sam otišao da razgovaram s njim. 438 00:27:44,800 --> 00:27:49,216 O tvom duelu? O čemu rekao mi je tokom našeg duela. 439 00:27:49,240 --> 00:27:53,856 Rekao je da ide za sto izglasavanje nepovjerenja meni 440 00:27:53,880 --> 00:27:56,936 na sledećem sastanku Istorijskog društva. 441 00:27:56,960 --> 00:27:59,296 Ja upravljam društvom deset godina. 442 00:27:59,320 --> 00:28:02,696 Ali sada, naravno, gospodine Higs... 443 00:28:02,720 --> 00:28:04,720 ...neće biti glasanja. 444 00:28:06,040 --> 00:28:09,096 Šta se desilo kada si suočio s g. Derbyshireom? 445 00:28:09,120 --> 00:28:13,816 Rekao mi je da odem, da on bio zauzet bavljenjem "pravom istorijom". 446 00:28:13,840 --> 00:28:18,296 Rekao je da će biti mnogo više od toga kada je bio glavni. 447 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 Očekujem da vas je to još više naljutilo? 448 00:28:22,080 --> 00:28:23,800 Da, jeste. 449 00:28:25,480 --> 00:28:27,296 Ali ja ga nisam ubio. 450 00:28:27,320 --> 00:28:29,056 FANFARE PLAYS 451 00:28:29,080 --> 00:28:31,336 sada... 452 00:28:31,360 --> 00:28:33,040 ...izvinite me... 453 00:28:34,000 --> 00:28:36,120 ...Imam bitku koju moram nadgledati. 454 00:28:55,040 --> 00:28:56,896 sta radis ovde? 455 00:28:56,920 --> 00:28:59,880 Kao plemstvo, trebalo bi da budete stoji tamo. Prati me. 456 00:29:02,720 --> 00:29:04,656 Usput, ko je ovo? 457 00:29:04,680 --> 00:29:06,400 William. 458 00:29:09,480 --> 00:29:12,056 Brenda! Izađite, molim vas. 459 00:29:12,080 --> 00:29:14,256 Oh, ali Jovanka Orleanka je to uradila! 460 00:29:14,280 --> 00:29:17,536 Jovanka Orleanka je bila iz 15. veka Francuskinja. Hajde. 461 00:29:17,560 --> 00:29:21,296 Gospodine Higgs, naučio sam iz istraživanja gospodina Derbyshirea 462 00:29:21,320 --> 00:29:25,096 da lokalna žena, Emily Gardener, prerušila se u muškarca 463 00:29:25,120 --> 00:29:27,736 da učestvuju u Bitka kod Kembleforda. 464 00:29:27,760 --> 00:29:31,736 U svjetlu toga, možda i vi treba dozvoliti gđici Palmer da se bori? 465 00:29:31,760 --> 00:29:33,976 Čast i pobeda! 466 00:29:34,000 --> 00:29:36,096 ALL CHEER 467 00:29:36,120 --> 00:29:38,360 Da, pa, u redu. 468 00:29:39,760 --> 00:29:42,520 Prvi red, haljina na desno! Srećno, Brenda! 469 00:29:55,200 --> 00:29:57,416 Borimo se do smrti! 470 00:29:57,440 --> 00:29:59,320 ALL CHEER 471 00:30:19,120 --> 00:30:20,840 Oče, čekaj! 472 00:30:23,200 --> 00:30:24,920 Žao mi je. 473 00:30:41,160 --> 00:30:42,656 Oče? 474 00:30:42,680 --> 00:30:45,936 Kada je gospodin Higgs preselio gđicu Palmer na liniji borbe, 475 00:30:45,960 --> 00:30:47,096 Imao sam moždani talas. 476 00:30:47,120 --> 00:30:51,456 Ovo je Cezarova šifra, dakle ti pomerajte slova abecede 477 00:30:51,480 --> 00:30:53,536 kako bi kreirali kod. 478 00:30:53,560 --> 00:30:56,296 U ovom slučaju četiri mjesta desno. Sjajno! 479 00:30:56,320 --> 00:30:57,840 Dakle V... 480 00:30:59,040 --> 00:31:00,856 ...to je R. 481 00:31:00,880 --> 00:31:05,096 SI i JZ otvaraju vrata C. 482 00:31:05,120 --> 00:31:07,176 Je li to drugi kod? 483 00:31:07,200 --> 00:31:10,536 Dakle, R je za Richarda, Lord Feathergill. 484 00:31:10,560 --> 00:31:12,576 A C je za Catherine. 485 00:31:12,600 --> 00:31:16,416 Dakle, ovo su uputstva iz Lady Feathergill svom mužu. 486 00:31:16,440 --> 00:31:18,016 Gospode! 487 00:31:18,040 --> 00:31:22,320 pa naravno nisu sva vrata u zidu. 488 00:31:31,880 --> 00:31:33,816 Oh, gospođo Devine. 489 00:31:33,840 --> 00:31:36,000 Vidite li ono što ja vidim? 490 00:31:41,920 --> 00:31:43,960 North East. 491 00:31:47,200 --> 00:31:48,520 Ah. 492 00:31:51,080 --> 00:31:52,680 South West. 493 00:32:29,840 --> 00:32:31,160 Oh! 494 00:32:32,120 --> 00:32:34,816 Da pomislim na Lady Catherine i njen sveštenik 495 00:32:34,840 --> 00:32:38,936 pobegao niz ovaj prolaz prije 400 godina. 496 00:32:38,960 --> 00:32:42,816 "Ne postoji sadašnjost ni budućnost, samo prošlost, 497 00:32:42,840 --> 00:32:45,256 "događa iznova i iznova." 498 00:32:45,280 --> 00:32:47,016 sada... 499 00:32:47,040 --> 00:32:49,296 Knjiga Otkrivenja? 500 00:32:49,320 --> 00:32:51,640 Ne, Eugene O'Neil. 501 00:32:53,080 --> 00:32:56,920 Pa, nadajmo se izašli su odavde živi. 502 00:33:15,400 --> 00:33:17,480 Ne možemo ih zadržati, gospodine! 503 00:33:18,840 --> 00:33:20,616 Ozvučite povlačenje! 504 00:33:20,640 --> 00:33:22,400 HORN BLARES 505 00:33:24,880 --> 00:33:28,296 Trebamo Lady Feathergill za vrhunac, glavni inspektore. 506 00:33:28,320 --> 00:33:29,896 Da. 507 00:33:29,920 --> 00:33:32,440 Neko treba da ode po nju. 508 00:33:41,760 --> 00:33:43,880 Možda nam treba još jedan kod. 509 00:33:46,000 --> 00:33:48,240 Ili bismo mogli ovo izvući. 510 00:33:53,480 --> 00:33:54,840 Oh! 511 00:34:01,000 --> 00:34:02,360 Ooh! 512 00:34:03,680 --> 00:34:05,400 Ooh, vidi. 513 00:34:06,760 --> 00:34:08,280 Dugme! 514 00:34:09,600 --> 00:34:11,856 Ovo je kripta Svete Marije. 515 00:34:11,880 --> 00:34:13,536 Je li? 516 00:34:13,560 --> 00:34:17,640 Ovo je grobnica Prior Baskerville. 517 00:34:19,880 --> 00:34:22,760 Taj odlomak mora da je bio izgrađena u reformaciji. 518 00:34:27,240 --> 00:34:28,936 gospođo Devine... 519 00:34:28,960 --> 00:34:30,736 Šta je, oče? 520 00:34:30,760 --> 00:34:33,416 Izgleda kao druga poruka od Lady Catherine. 521 00:34:33,440 --> 00:34:35,376 Ooh! Šta ovaj kaže? 522 00:34:35,400 --> 00:34:37,056 „Četiri popreko. 523 00:34:37,080 --> 00:34:39,000 "Šest dole." 524 00:34:47,200 --> 00:34:49,240 Izgleda prazno. 525 00:34:51,520 --> 00:34:53,040 Ne baš. 526 00:34:58,600 --> 00:35:01,920 To je pismo od Lady Catherine njenom Gospodaru. 527 00:35:04,240 --> 00:35:05,680 Oh. 528 00:35:06,840 --> 00:35:08,360 Vidim. 529 00:35:16,640 --> 00:35:18,160 Dr Manning. 530 00:35:19,600 --> 00:35:21,480 Šta dođavola radiš? 531 00:35:23,040 --> 00:35:25,136 Svi čekaju. 532 00:35:25,160 --> 00:35:27,096 Imamo bitku da završimo. 533 00:35:27,120 --> 00:35:30,576 Koja verzija istorije hoćete li koristiti, dr Manning? 534 00:35:30,600 --> 00:35:33,216 Tvoja, iskovana u akademskoj bahatosti? 535 00:35:33,240 --> 00:35:35,896 Ili istina? 536 00:35:35,920 --> 00:35:38,520 Dokazano je juče od gospodina Derbyshirea? 537 00:35:39,920 --> 00:35:41,736 Molim? 538 00:35:41,760 --> 00:35:45,856 Slijedio je trag lady Catherine i napravio izvanredno otkriće, 539 00:35:45,880 --> 00:35:48,536 koji vas je razotkrio kao prevaranta. 540 00:35:48,560 --> 00:35:51,440 Zbog čega, nažalost, morao je biti ućutkan. 541 00:35:53,600 --> 00:35:55,816 Pa, to je zanimljivo teorija, oče. 542 00:35:55,840 --> 00:35:58,576 Ali nažalost, kao i sa istorijom, trebaju ti čvrsti dokazi. 543 00:35:58,600 --> 00:36:02,016 Pa, ja to predviđam Glavni inspektor Sullivan 544 00:36:02,040 --> 00:36:05,360 naći će blago u vašem vlasništvu. 545 00:36:07,880 --> 00:36:11,360 Oh! Gđa Devine je našla vaše dugme. 546 00:36:13,440 --> 00:36:16,056 Onaj koji si ostavio ovdje sinoć. 547 00:36:16,080 --> 00:36:19,120 Da si se vratio u St Mary's tražiti. 548 00:36:22,040 --> 00:36:24,960 Ta budala je trebala klonio se moje priče. 549 00:36:30,720 --> 00:36:32,920 Pročitao sam Frankovo ​​istraživanje sinoć. 550 00:36:34,760 --> 00:36:38,496 Njegovo pozivanje na Lancaster probudio moju radoznalost, 551 00:36:38,520 --> 00:36:40,560 ali on me je pobedio. 552 00:36:44,600 --> 00:36:47,400 Odmah sam znao bio je to prsten kralja Alfreda. 553 00:36:58,000 --> 00:37:00,736 Jednom varalica, uvek varalica, a Alex? 554 00:37:00,760 --> 00:37:02,816 Ja sam samo pripovjedač, Frank. 555 00:37:02,840 --> 00:37:05,656 I to je sve što je istorija zaista, zar ne? 556 00:37:05,680 --> 00:37:08,016 Samo priče za koje se pretvaramo da su istina. 557 00:37:08,040 --> 00:37:09,736 Grešiš. 558 00:37:09,760 --> 00:37:13,256 Prava istorija istina od laži. 559 00:37:13,280 --> 00:37:17,656 Vidi, možda možemo samo da se dogovorimo... Ne. 560 00:37:17,680 --> 00:37:20,200 Pokazujem ovo svijetu. 561 00:37:22,680 --> 00:37:25,600 HE STENJE daj... 562 00:37:37,760 --> 00:37:39,360 Prokletstvo! 563 00:38:15,720 --> 00:38:18,200 A onda si namjestio gđi Derbyshire. 564 00:38:19,360 --> 00:38:23,000 Svi smo ih vidjeli kako se svađaju i video sam priliku. 565 00:38:24,440 --> 00:38:26,136 Kako bešćutno. 566 00:38:26,160 --> 00:38:28,856 Da li stvarno mislite Pustio bih tog amatera 567 00:38:28,880 --> 00:38:31,856 baci sve Toliko sam naporno radio za? 568 00:38:31,880 --> 00:38:35,256 Pa, po mom mišljenju... 569 00:38:35,280 --> 00:38:37,656 ...Dr Manning... 570 00:38:37,680 --> 00:38:40,096 ...vaše jedino značajno dostignuće 571 00:38:40,120 --> 00:38:43,640 bio da zaposli službe prvoklasnog falsifikatora. 572 00:38:49,000 --> 00:38:52,696 žao mi je oče, ali ova istorija je moja. 573 00:38:52,720 --> 00:38:54,360 nemoj... 574 00:38:55,800 --> 00:38:57,456 Oh! 575 00:38:57,480 --> 00:38:59,480 Spašen jastukom! 576 00:39:22,160 --> 00:39:23,896 Smešni čovek. 577 00:39:23,920 --> 00:39:25,840 Hvala vam, gđo Devine. 578 00:39:31,680 --> 00:39:33,800 Šta dođavola... 579 00:39:42,040 --> 00:39:45,080 Oni će sada morati da se podnesu pod fikcijom. 580 00:39:46,800 --> 00:39:49,336 Dakle, šta je rekao Salivanov otac? 581 00:39:49,360 --> 00:39:52,000 Ništa. Upravo je odjurio. 582 00:39:53,880 --> 00:39:55,376 Oče? 583 00:39:55,400 --> 00:39:57,176 Mrs Derbyshire! 584 00:39:57,200 --> 00:39:59,256 Drago mi je da te vidim. 585 00:39:59,280 --> 00:40:01,776 Hvala, oče. Za sve. 586 00:40:01,800 --> 00:40:03,656 kako se osecas 587 00:40:03,680 --> 00:40:06,640 Našao sam ga! Bilo je u torbi dr Manninga. 588 00:40:08,160 --> 00:40:09,720 Prelepo je. 589 00:40:10,840 --> 00:40:12,656 To je Frankovo ​​naslijeđe. 590 00:40:12,680 --> 00:40:16,056 Ime vašeg muža će biti zauvijek povezan sa ovim prstenom. 591 00:40:16,080 --> 00:40:19,216 Frank je dobio i drugu želju. 592 00:40:19,240 --> 00:40:20,696 Doktor mi je upravo rekao. 593 00:40:20,720 --> 00:40:22,616 To su divne vijesti! 594 00:40:22,640 --> 00:40:24,096 Čestitam. Beba? 595 00:40:24,120 --> 00:40:27,080 Siguran sam da je Frank dijeli vašu radost. 596 00:40:28,480 --> 00:40:30,256 FANFARE PLAYS 597 00:40:30,280 --> 00:40:31,600 Ah, tačno. 598 00:40:37,920 --> 00:40:41,440 Donesi mi Feathergills i donesi mi taj prsten! 599 00:40:47,480 --> 00:40:50,896 Idi sa sveštenikom. Bog će biti tvoj štit. 600 00:40:50,920 --> 00:40:53,176 Naći ćemo se u Lancasteru. 601 00:40:53,200 --> 00:40:56,720 ako se nešto desi, čuvaj naše dijete. 602 00:41:00,040 --> 00:41:02,080 Gospo, moramo ići! 603 00:41:06,400 --> 00:41:08,040 Opet! 604 00:41:11,520 --> 00:41:13,656 Prsten, Feathergill. 605 00:41:13,680 --> 00:41:16,800 Moraćeš prvo da me ubiješ, Godfelow! 606 00:41:28,120 --> 00:41:29,816 „Ljubavi moja. 607 00:41:29,840 --> 00:41:33,056 „Ako ovo čitaš, onda ste sigurni. 608 00:41:33,080 --> 00:41:35,400 „Moje srce se raduje. 609 00:41:37,240 --> 00:41:40,096 „Otac Graham me vodi u St Agnes. 610 00:41:40,120 --> 00:41:42,496 "Moje putovanje će biti opasno, 611 00:41:42,520 --> 00:41:46,416 „pa ću ostaviti naše dragocenosti dragulj na ovom svetom mestu. 612 00:41:46,440 --> 00:41:51,640 „Požuri, da budeš sa mnom kada se rodi naše dete. 613 00:41:53,520 --> 00:41:55,200 "Tvoj ikada... 614 00:41:56,960 --> 00:41:58,536 ..."Catherine." 615 00:41:58,560 --> 00:42:00,696 E sad, gde je taj prsten?! 616 00:42:00,720 --> 00:42:02,480 CHEERING 617 00:42:05,760 --> 00:42:08,280 Zašto nije bila istorija tako u skoli? 618 00:42:09,960 --> 00:42:14,520 Samo se molim da je uspjela Svetoj Agnezi i rodila njeno dete. 619 00:42:16,200 --> 00:42:18,056 Frank bi to odobrio. 620 00:42:18,080 --> 00:42:20,096 Bio bi oduševljen. 621 00:42:20,120 --> 00:42:21,480 Cecily... 622 00:42:22,440 --> 00:42:24,016 ...izvini. 623 00:42:24,040 --> 00:42:26,216 Frank je bio u pravu u svemu. 624 00:42:26,240 --> 00:42:28,560 Zbog toga ću dati ostavku. 625 00:42:29,680 --> 00:42:31,336 Frank je volio detalje, 626 00:42:31,360 --> 00:42:34,376 ali čak ni on nije mogao ovako dobro organizovao događaj. 627 00:42:34,400 --> 00:42:36,136 Mislim da bi trebao ostati. 628 00:42:36,160 --> 00:42:37,680 Stvarno? 629 00:42:39,240 --> 00:42:40,656 Hvala. 630 00:42:40,680 --> 00:42:42,576 Edgare, moram da idem. 631 00:42:42,600 --> 00:42:44,416 Oh, stvarno? Zašto? 632 00:42:44,440 --> 00:42:47,016 Tvoja majka će biti užasno mi nedostajem. 633 00:42:47,040 --> 00:42:50,056 Isabel, bilo je divno da te upoznam. 634 00:42:50,080 --> 00:42:52,016 I vi, g. Salivan. 635 00:42:52,040 --> 00:42:54,880 Mogu li nakratko razgovarati prije nego odem? Da, naravno. 636 00:42:56,200 --> 00:43:01,320 Tvoj verenik mora prestati da radi za tog sveštenika koji se meša. 637 00:43:04,080 --> 00:43:06,416 Ne mogu je natjerati. Moraćeš. 638 00:43:06,440 --> 00:43:09,600 Ili ti ne mogu dati brak moj blagoslov.